1 00:00:14,215 --> 00:00:15,590 В момента на освобождаване 2 00:00:15,675 --> 00:00:17,551 този филм е сертифициран 15 3 00:00:17,635 --> 00:00:19,720 от Съвета за класификация 4 00:00:19,804 --> 00:00:21,680 поради "сцени на жестоко насилие, 5 00:00:21,764 --> 00:00:24,099 „което го прави неподходящ за тези 6 00:00:24,183 --> 00:00:27,894 "прогимназиална възраст и под", 7 00:00:27,979 --> 00:00:31,356 така че лица под 15 години нямаха право да го гледат. 8 00:00:33,192 --> 00:00:35,694 За домашни огледи препоръчваме дискретност 9 00:00:35,778 --> 00:00:37,863 на родители или настойник по отношение на тези 10 00:00:37,947 --> 00:00:40,323 във вашето домакинство, които могат да гледат този филм. 11 00:00:42,118 --> 00:00:46,997 BATTLE ROYALE СПЕЦИАЛНО ИЗДАНИЕ 2001г 12 00:01:18,404 --> 00:01:23,450 В зората на хилядолетието, нацията рухна. 13 00:01:23,534 --> 00:01:29,581 При 15% безработица, 10 милиона останаха без работа. 14 00:01:29,665 --> 00:01:36,046 800 000 ученици бойкотираха училище и нивата на младежката престъпност скочиха. 15 00:01:36,130 --> 00:01:40,133 Възрастните бяха загубили всякакво доверие, и сега се страхувам от младостта, 16 00:01:40,218 --> 00:01:44,679 те в крайна сметка преминаха Закон за образователната реформа на хилядолетието. 17 00:01:44,865 --> 00:01:49,606 AKA: Законът за BR. 18 00:01:53,856 --> 00:01:58,485 Тази година, Zentsuji Middle School's Избран е клас Е 19 00:01:58,569 --> 00:02:01,988 измежду 43 000 паралелки от 9 клас. 20 00:02:02,073 --> 00:02:06,326 Тази година играта беше равностойна по-мехурен от предишния. 21 00:02:06,410 --> 00:02:09,037 Вижте, ето я! 22 00:02:09,522 --> 00:02:11,498 Победителят е момиче! 23 00:02:12,500 --> 00:02:17,838 Оцеляване в битка, която бушуваше 2 дни, 7 часа и 43 минути, 24 00:02:17,922 --> 00:02:20,257 победителят е момиче! 25 00:02:20,341 --> 00:02:23,343 Вижте, тя се усмихва! усмихнат! 26 00:02:23,427 --> 00:02:25,762 Това явно е усмивка! 27 00:02:28,307 --> 00:02:31,101 Сертификат 15: Лица под 15 години няма да бъдат допускани 28 00:02:39,767 --> 00:02:41,476 СПЕЦИАЛНО ИЗДАНИЕ 29 00:02:56,169 --> 00:02:59,462 Майка ми си тръгна, когато бях в 4-ти клас, 30 00:02:59,547 --> 00:03:01,631 и в първия ми ден от 7 клас, 31 00:03:02,116 --> 00:03:03,868 Татко се обеси. 32 00:03:13,563 --> 00:03:20,024 „Върви Шуя! Можеш да го направиш, Шуя!" 33 00:03:31,245 --> 00:03:33,330 Всичко тотално се побърка. 34 00:03:34,415 --> 00:03:39,920 Нямах представа какво да правя и никой друг не ми помогна. 35 00:03:41,297 --> 00:03:43,882 - добро утро - Какво? 36 00:03:46,260 --> 00:03:50,931 Съжалявам, закъснях... какво става 37 00:03:51,015 --> 00:03:56,059 „ВЗЕМАМ ПОЧИВНИЯ ДЕН ЗАЩОТО ИСКАМЕ - КЛАС B" 38 00:04:39,313 --> 00:04:43,400 Скоро след това този конкретен учител напусна училището. 39 00:04:47,438 --> 00:04:51,233 Но колкото и да е луд светът стана, 40 00:04:52,034 --> 00:04:55,662 всички успяхме да се забавляваме. 41 00:05:15,808 --> 00:05:21,062 Преди да се усетим, нашата задължителна образованието беше към своя край. 42 00:05:37,580 --> 00:05:40,623 - Учителю! - Съжалявам! 43 00:05:42,835 --> 00:05:44,711 - Да тръгваме. - Не... 44 00:05:44,795 --> 00:05:46,671 Хайде да тръгваме. 45 00:05:46,756 --> 00:05:49,299 Извинете, пуснете ни да минем. 46 00:05:50,343 --> 00:05:54,721 Нанахара, направих бисквитки. Мислех, че мога да ги споделя. 47 00:05:54,805 --> 00:05:57,932 - Искаш ли малко, Нобу? - Наистина ли? благодаря 48 00:05:58,017 --> 00:06:00,393 - Погледни тук. - Добре. 49 00:06:00,478 --> 00:06:02,145 Кажете "сирене"! 50 00:06:03,439 --> 00:06:06,274 Норико чака години да ти ги дам. 51 00:06:06,359 --> 00:06:10,070 - Мегуми! - Шуя, и ти имаш. 52 00:06:10,154 --> 00:06:12,197 аз съм добре Яж ги, Нобу. 53 00:06:12,281 --> 00:06:16,451 Накагава, знаеш ли какво...? Радвам се, че дойдох. 54 00:06:16,535 --> 00:06:18,995 - благодаря - Не го споменавай, Нобу. 55 00:06:19,080 --> 00:06:22,082 - Картината е готова! - Едва ли съм в него! 56 00:08:06,687 --> 00:08:08,521 Хей, Накагава! 57 00:08:14,361 --> 00:08:16,905 - Нобу. - А? Какво...? 58 00:10:03,387 --> 00:10:05,013 След теб. 59 00:10:17,359 --> 00:10:19,485 - Китано! - Китано? 60 00:10:19,570 --> 00:10:21,113 Не може да бъде...! 61 00:10:22,865 --> 00:10:26,200 - Добре, седнете. - Седни! 62 00:10:32,875 --> 00:10:34,834 Мина известно време. 63 00:10:35,118 --> 00:10:38,212 Аз съм, Китано, вашият учител от 7-ми клас. 64 00:10:38,297 --> 00:10:43,051 Отново вземам клас B. Нека всички бъдем приятели. 65 00:10:44,261 --> 00:10:48,514 Двама студенти по прехвърляне се присъединяват към нас от днес. Това е Кавада там. 66 00:10:49,475 --> 00:10:52,101 И Кирияма там. 67 00:10:53,062 --> 00:10:55,021 Бъдете добри с тях. 68 00:10:58,233 --> 00:11:00,610 {\an8}THE BR ACT 69 00:11:00,294 --> 00:11:02,779 Хей, не се забърквай. какво е това място 70 00:11:02,863 --> 00:11:04,530 Къде сме, по дяволите? 71 00:11:04,615 --> 00:11:06,339 Кои са тези хора? 72 00:11:07,534 --> 00:11:09,952 Знаете ли за този закон? 73 00:11:15,709 --> 00:11:18,419 Не е добре. Никак не е добре. 74 00:11:19,880 --> 00:11:24,258 Тази държава вече не става за нищо. Искате ли да знаете защо? 75 00:11:24,343 --> 00:11:26,339 Казах без шепот! 76 00:11:27,805 --> 00:11:29,889 Това боли! 77 00:11:30,933 --> 00:11:34,268 Когато някой говори, млъкни и слушай. 78 00:11:35,688 --> 00:11:38,506 Учителю, мога ли да отида до тоалетната? 79 00:11:39,525 --> 00:11:42,068 Чигуса, можеш ли да изчакаш малко? 80 00:11:42,820 --> 00:11:45,113 Липсвахте ми момчета. 81 00:11:48,784 --> 00:11:50,785 Кунинобу. 82 00:11:51,704 --> 00:11:53,579 Наистина ме наранихте. 83 00:11:55,082 --> 00:12:00,211 Казах ти да не се занимаваш с училище, нали? Че си загубена кауза. 84 00:12:00,295 --> 00:12:04,215 Но тогава наистина го направи просто спри да ходиш на училище! 85 00:12:04,925 --> 00:12:06,592 Това не е добре. 86 00:12:08,137 --> 00:12:15,017 И сега се връщаш само за класното пътуване! 87 00:12:20,149 --> 00:12:22,191 Слушайте! 88 00:12:22,276 --> 00:12:25,695 Заради хора като Кунинобу тук, 89 00:12:26,739 --> 00:12:29,115 тази държава вече е пълна развалина. 90 00:12:29,199 --> 00:12:34,887 Така че големците се събраха и прие този закон: 91 00:12:35,522 --> 00:12:37,273 Кралска битка. 92 00:12:38,500 --> 00:12:42,837 И така, днешният урок е избивате се взаимно... 93 00:12:44,089 --> 00:12:48,384 ...докато остане само един от вас. Нищо не е против правилата. 94 00:12:50,763 --> 00:12:53,264 Какво е толкова смешно? 95 00:12:53,348 --> 00:12:55,558 учител... 96 00:12:55,726 --> 00:12:59,896 какво говориш Това не може да... 97 00:13:01,356 --> 00:13:09,405 Вашият учител, г-н Хаяшида, беше много против избора на клас B. 98 00:13:15,621 --> 00:13:17,497 успокой се 99 00:13:17,581 --> 00:13:20,541 Тук имаме провал като възрастен. 100 00:13:20,626 --> 00:13:23,628 Внимавайте да не станете възрастен като него. 101 00:13:25,606 --> 00:13:30,402 Време е да гледате видеото. Не заспивай сега. 102 00:13:30,886 --> 00:13:33,054 Правилният начин за борба в Battle Royale 103 00:13:33,138 --> 00:13:35,932 От Комитета за насърчаване на закона на БР 104 00:13:36,516 --> 00:13:39,560 Здравейте на всички в Shiroiwa Прогимназия, 9-ти Б клас. 105 00:13:39,645 --> 00:13:42,146 Здравейте всички! 106 00:13:42,231 --> 00:13:47,485 Вие сте избраният клас с късмет за тазгодишната Battle Royale! 107 00:13:47,569 --> 00:13:50,279 - честито! - Благодаря ви! 108 00:13:50,364 --> 00:13:53,699 Сега ще обясня правилата. 109 00:13:54,326 --> 00:13:58,162 Слушай внимателно, тогава се бийте правилно и с енергия. 110 00:13:58,247 --> 00:14:02,708 Всички сте доведени на този необитаем остров. 111 00:14:02,793 --> 00:14:08,673 Диаметърът му е около 10 км, но ние евакуираха всички, така че е пусто. 112 00:14:09,925 --> 00:14:12,343 Фуджиоши, казах без шепот! 113 00:14:20,135 --> 00:14:22,262 Добре, мърдай, мърдай. 114 00:14:27,025 --> 00:14:30,987 Съжалявам, това е против правилата за да убивам, нали? 115 00:14:32,114 --> 00:14:36,614 {\an1}Момиче 116 00:14:32,114 --> 00:14:36,614 {\an3}Остават 41 117 00:14:57,306 --> 00:14:59,807 Норико! 118 00:15:00,309 --> 00:15:01,600 - Задник! - Нобу! 119 00:15:07,357 --> 00:15:08,491 Нобу! 120 00:15:11,069 --> 00:15:12,176 мамка му! 121 00:15:16,867 --> 00:15:19,368 вярно! Назад към видеото! 122 00:15:19,870 --> 00:15:22,830 Този остров е разделен във всички тези малки области. 123 00:15:22,915 --> 00:15:27,293 Вашият учител ще прави съобщения в 12:00 и 6:00 сутринта и следобед. 124 00:15:27,677 --> 00:15:29,170 Четири пъти на ден! 125 00:15:29,254 --> 00:15:34,258 Те ще ви кажат кои области отиват да е опасно и от кое време. 126 00:15:34,343 --> 00:15:38,095 Ако сте в една от зоните, преместете се! 127 00:15:38,180 --> 00:15:40,306 Искате ли да знаете защо? 128 00:15:40,990 --> 00:15:44,268 Ето къде са тези колиета вие носите влезте в него! 129 00:15:44,353 --> 00:15:48,064 Те са напълно водо и удароустойчив... 130 00:15:48,148 --> 00:15:50,274 И няма как да ги свалиш. 131 00:15:50,659 --> 00:15:54,195 Този сензор следи вашия пулс, 132 00:15:54,279 --> 00:15:57,782 казвайки ни точно къде се намирате и какво правиш. 133 00:15:57,866 --> 00:16:01,202 Ако все още сте в опасна зона когато времето изтече 134 00:16:01,286 --> 00:16:06,624 или правите нещо лошо, ние ще ви изпратим собствен сигнал! 135 00:16:06,708 --> 00:16:10,211 Колието ще издаде аларма и тогава... бум! 136 00:16:10,712 --> 00:16:12,421 Ще избухне! 137 00:16:12,506 --> 00:16:17,760 Опитът да го изключите насила също ще помогне експлодира. Дори не го опитвайте, става ли? 138 00:16:18,804 --> 00:16:20,346 Задници такива! 139 00:16:20,430 --> 00:16:22,807 - Млъкни! - Не можем да чуем видеото. 140 00:16:22,891 --> 00:16:25,101 Престани, Нобу! 141 00:16:28,647 --> 00:16:30,398 Изрежете го! тишина! 142 00:16:33,986 --> 00:16:36,445 Няма как да ти помогне, нали...? 143 00:16:43,286 --> 00:16:46,789 - По-добре бягайте, момчета. - Какво е това?! 144 00:16:53,964 --> 00:16:55,673 помогни ми! 145 00:17:03,098 --> 00:17:05,182 - Шуя! - Нобу! 146 00:17:26,371 --> 00:17:27,830 Нобу... 147 00:17:40,260 --> 00:17:44,210 Хей, Шуя, имаш ли влюбен в някого в момента? 148 00:17:44,973 --> 00:17:49,123 {\an1}Момче 149 00:17:44,973 --> 00:17:49,123 {\an3}Остават 40 150 00:18:04,367 --> 00:18:06,243 какъв срам 151 00:18:06,787 --> 00:18:09,789 Харесвах детето по мой си начин. 152 00:18:17,214 --> 00:18:19,965 Какво търси този поглед, Нанахара? 153 00:18:32,429 --> 00:18:35,314 А, нещо друго трябва да ти кажа 154 00:18:35,398 --> 00:18:39,068 Тази игра има ограничение във времето. Три дни. 155 00:18:39,152 --> 00:18:42,113 Ако нито един оцелял не е определени в това време, 156 00:18:42,197 --> 00:18:45,074 всички огърлици автоматично ще избухне! 157 00:18:45,458 --> 00:18:47,618 Никой няма да спечели! 158 00:18:47,702 --> 00:18:50,830 Така че можете също да се биете толкова силно, колкото можете 159 00:18:50,914 --> 00:18:53,666 и се уверете това не се случва, нали? 160 00:18:54,042 --> 00:18:56,710 Добре, има ли въпроси досега? 161 00:18:56,795 --> 00:18:58,254 да 162 00:18:58,338 --> 00:18:59,682 Да, Мотобучи. 163 00:19:00,674 --> 00:19:04,192 Ако оцелея, мога ли да се прибера вкъщи? 164 00:19:06,304 --> 00:19:10,349 Разбира се, но само ако всички останали са мъртви. 165 00:19:12,644 --> 00:19:15,229 - да - Да, Мимура. 166 00:19:15,313 --> 00:19:17,356 Как бяхме избрани? 167 00:19:18,140 --> 00:19:20,244 Чрез произволен избор. 168 00:19:20,986 --> 00:19:23,779 - Още един? - Разбира се. 169 00:19:24,447 --> 00:19:26,866 защо го правиш 170 00:19:26,950 --> 00:19:28,704 Проклетата вина е твоя. 171 00:19:30,954 --> 00:19:32,997 Не уважаваш възрастните, нали? 172 00:19:34,124 --> 00:19:39,211 Това е добре, ако обичате. Но не забравяйте. 173 00:19:39,921 --> 00:19:42,248 Животът е игра. 174 00:19:42,332 --> 00:19:48,462 Така че се борете за оцеляване... и разберете дали си заслужавате. 175 00:20:05,197 --> 00:20:08,616 Сега ще си тръгваш класната стая един по един. 176 00:20:08,700 --> 00:20:13,454 Но преди това ще ви дадат чанта. Вътре има храна и вода. 177 00:20:13,538 --> 00:20:20,377 Карта, компас, фенерче и оръжие. Проверете го сами по-късно. 178 00:20:20,762 --> 00:20:24,506 Това е за момичетата - можете да вземете вашите лични неща също с вас! 179 00:20:24,591 --> 00:20:29,553 Всяка чанта съдържа различно оръжие. Не всеки ще получи пистолет или нож! 180 00:20:29,638 --> 00:20:32,932 Това е произволно, с малко добро а някои изобщо не са толкова добри! 181 00:20:33,016 --> 00:20:36,268 Това ще даде на всички шанс за битка. 182 00:20:38,063 --> 00:20:40,314 Уау! Някой е имал късмет с това! 183 00:20:41,149 --> 00:20:44,944 Уведомихме родителите ви. Просто давай! 184 00:20:45,028 --> 00:20:48,989 Добре, ще си тръгнеш по номер на класа. 185 00:20:49,074 --> 00:20:54,411 Когато извикам името ти, Искам да чуя едно хубаво голямо "тук"! 186 00:20:55,247 --> 00:20:58,540 момче 187 00:20:58,625 --> 00:21:00,209 тук! 188 00:21:07,217 --> 00:21:12,679 {\an8}Играта започва Ден първи - 01:40ч 189 00:21:07,980 --> 00:21:09,437 - Махай се по дяволите! - Добре! 190 00:21:11,763 --> 00:21:14,873 - момиче - Тук. 191 00:21:18,060 --> 00:21:20,770 - Винаги ще бъдем приятели. - Знам. 192 00:21:24,859 --> 00:21:27,361 момче 193 00:21:35,787 --> 00:21:38,571 момиче 194 00:21:46,965 --> 00:21:49,976 момче 195 00:21:57,008 --> 00:22:00,177 момиче 196 00:22:00,979 --> 00:22:03,731 - Отивам, Норико. - Мегуми... 197 00:22:08,328 --> 00:22:11,371 момче 198 00:22:20,415 --> 00:22:23,584 момиче 199 00:22:36,931 --> 00:22:39,599 момче 200 00:22:40,894 --> 00:22:42,519 кафе! 201 00:22:47,859 --> 00:22:50,944 момиче 202 00:22:54,783 --> 00:22:57,951 момче 203 00:23:03,458 --> 00:23:05,334 На двойно! 204 00:23:10,298 --> 00:23:12,174 Това е моята чанта. 205 00:23:12,258 --> 00:23:13,553 Какво по...? 206 00:23:15,303 --> 00:23:20,557 Вероятно се досещате, но нашата нова трансферите са малко опасни. 207 00:23:31,027 --> 00:23:33,862 момиче 208 00:23:39,452 --> 00:23:42,538 момче 209 00:23:42,747 --> 00:23:44,706 Следвай! 210 00:23:50,672 --> 00:23:52,574 ще те чакам... 211 00:24:21,202 --> 00:24:22,661 Проследен... 212 00:24:24,372 --> 00:24:26,081 Какво стана...? 213 00:24:26,166 --> 00:24:31,387 Какво ще правя...? Какво е това...? 214 00:24:31,471 --> 00:24:33,097 Имайки! 215 00:24:45,018 --> 00:24:46,553 Недей, Накагава! 216 00:24:54,027 --> 00:24:56,612 Мамка му, какво правя? 217 00:24:59,073 --> 00:25:01,742 какво правиш... 218 00:25:04,120 --> 00:25:05,239 това твое ли е 219 00:25:12,253 --> 00:25:14,004 Няма начин...! 220 00:25:16,508 --> 00:25:21,008 {\an1}Момче момиче 221 00:25:16,508 --> 00:25:21,008 {\an3}Остават 38 222 00:25:31,022 --> 00:25:33,148 - Ръката ти добре ли е? - Просто трябваше да се махна оттам. 223 00:25:33,233 --> 00:25:34,442 Покажи ми го. 224 00:25:37,987 --> 00:25:41,573 Това е просто драскотина. Ще измия кръвта. 225 00:25:43,576 --> 00:25:47,120 какво е това Не мога да се бия с капак! 226 00:25:48,414 --> 00:25:51,625 Това е мое... не е много полезно. 227 00:25:51,709 --> 00:25:54,336 Тези копелета... По дяволите! 228 00:25:54,420 --> 00:25:58,674 Може би Мимура и Сугимура и всички можем да избягаме. 229 00:25:58,758 --> 00:26:01,093 - Не мисля така. - Защо не? 230 00:26:02,053 --> 00:26:04,638 Няма да ме харесаш, че казвам това 231 00:26:05,098 --> 00:26:09,059 но и аз не вярвам на никой от тях. 232 00:26:10,194 --> 00:26:13,572 Норико, Норико! Къс, грозен, умри! 233 00:26:23,241 --> 00:26:26,341 {\an8}"Норико, нисък, грозен, умри!" 234 00:26:25,285 --> 00:26:27,995 - Ами аз? - Какво? 235 00:26:28,479 --> 00:26:30,309 И ти ли се страхуваш от мен? 236 00:26:32,125 --> 00:26:36,587 Ти си единственият, на когото имам доверие, Шуя. О, съжалявам. 237 00:26:36,671 --> 00:26:38,463 защо 238 00:26:38,548 --> 00:26:41,550 Нарекох те Шуя, точно като Нобу... 239 00:26:47,015 --> 00:26:48,765 Нобу... 240 00:26:53,062 --> 00:26:55,522 Хей, Шуя? 241 00:26:59,110 --> 00:27:02,904 Влюбени ли сте в някой в момента? 242 00:27:02,989 --> 00:27:05,449 защо ти ли 243 00:27:07,285 --> 00:27:12,039 Може би харесвам някого... 244 00:27:12,423 --> 00:27:13,507 кой? 245 00:27:15,327 --> 00:27:17,369 Норико Накагава. 246 00:27:19,964 --> 00:27:22,758 - От нашия клас? - да 247 00:27:24,052 --> 00:27:27,387 Да, хубава е. 248 00:27:27,472 --> 00:27:30,015 Съгласни ли сте? 249 00:27:32,894 --> 00:27:36,313 Тя е наистина сладка. 250 00:27:38,358 --> 00:27:43,820 Тя ми писа, че „Върни се на училище. 251 00:27:45,531 --> 00:27:50,159 „Нека всички продължим училищно пътуване заедно." 252 00:27:51,412 --> 00:27:53,572 Дори и да не го е мислила наистина... 253 00:27:55,283 --> 00:27:57,959 Хубаво е да има някой чакам те. 254 00:27:58,444 --> 00:28:03,531 Бяхме съквартиранти в приемен дом след смъртта на татко. 255 00:28:04,217 --> 00:28:07,803 Когато бях в депресия след като напуснах бейзбола, 256 00:28:07,887 --> 00:28:10,389 той ме научи на китара. 257 00:28:11,992 --> 00:28:14,076 Трябваше да го поканя... 258 00:28:14,560 --> 00:28:17,979 Не, той беше щастлив, че се върна. 259 00:28:19,399 --> 00:28:21,191 Наистина щастлив... 260 00:28:22,527 --> 00:28:26,613 Но и аз не можах да помогна на Нобу. 261 00:28:28,282 --> 00:28:32,369 Имаше нужда от помощта ми но не можах да направя нищо. 262 00:28:37,250 --> 00:28:41,628 Не мога да се откажа от това. Ще отмъстя за него. 263 00:28:42,839 --> 00:28:47,050 Ще те защитавам до края, точно както той би направил. 264 00:28:48,261 --> 00:28:52,222 Благодаря ти... Нанахара. 265 00:28:55,017 --> 00:29:01,148 Никога не трябва да вкусиш тези бисквитки, нали? 266 00:29:17,165 --> 00:29:20,000 Бандата на Нумай превзе Кирияма. 267 00:29:25,465 --> 00:29:27,240 Те не губят време. 268 00:29:56,996 --> 00:29:58,663 какво е това 269 00:29:59,048 --> 00:30:01,216 Имате добър! 270 00:30:01,834 --> 00:30:05,045 Някакъв преместен студент! Заедно с Китано ли си в това? 271 00:30:05,630 --> 00:30:10,634 - Ще ни накара да се избием един друг. - Никой от нас не убива никого. 272 00:30:10,718 --> 00:30:13,428 Може и сега да се изчистите. 273 00:30:13,513 --> 00:30:15,472 слушаш ли 274 00:30:17,683 --> 00:30:19,768 задник! 275 00:30:27,777 --> 00:30:30,570 защо спри... 276 00:30:53,511 --> 00:30:59,766 {\an9}Момчета 277 00:30:53,511 --> 00:30:59,766 {\an9} 278 00:30:53,511 --> 00:30:59,766 {\an9} 279 00:30:53,511 --> 00:30:59,766 {\an9} 280 00:30:53,511 --> 00:30:59,766 {\an9}Момиче 281 00:30:53,511 --> 00:30:59,766 {\an6}Остават 33 282 00:31:25,710 --> 00:31:29,754 Съжалявам, Сакура. Не съм от голяма полза, нали? 283 00:31:29,839 --> 00:31:33,717 Не, благодарен съм, че дойде с мен. 284 00:31:34,760 --> 00:31:36,970 Какво ще стане с нас? 285 00:31:37,054 --> 00:31:39,222 - Знам едно. - Какво? 286 00:31:40,099 --> 00:31:44,060 Никога няма да играя тази игра. 287 00:31:50,735 --> 00:31:52,819 Може би някой ще ни спаси! 288 00:31:55,907 --> 00:31:57,616 не 289 00:32:00,620 --> 00:32:02,412 да вървим 290 00:32:12,548 --> 00:32:14,215 Ето го... 291 00:32:15,801 --> 00:32:20,226 {\an1}Момче момиче 292 00:32:15,801 --> 00:32:20,226 {\an3}Остават 31 293 00:32:38,741 --> 00:32:40,700 Подготвя се... 294 00:32:49,460 --> 00:32:50,538 Кой е там?! 295 00:32:52,838 --> 00:32:55,173 О, това си ти, Мегуми. 296 00:32:55,757 --> 00:32:56,792 Кой е? 297 00:33:02,431 --> 00:33:03,999 Буркани... 298 00:33:04,684 --> 00:33:07,811 Щеше ли да ме убиеш с този електрошоков пистолет? 299 00:33:07,895 --> 00:33:10,814 Какво...? О, съжалявам. 300 00:33:10,898 --> 00:33:16,736 Никога не съм бил приятел с вашата група, но ти си добре. 301 00:33:16,821 --> 00:33:20,323 - Значи мога да вляза? - Разбира се, влезте. 302 00:33:28,582 --> 00:33:31,126 Снимки на Мимура. 303 00:33:31,210 --> 00:33:32,545 О, не...! 304 00:33:34,839 --> 00:33:37,590 Това твоето оръжие ли е? 305 00:33:38,275 --> 00:33:40,051 Няма много полза, а? 306 00:33:40,136 --> 00:33:42,387 Не е задължително. 307 00:33:42,471 --> 00:33:46,850 Един удар на някой с лошо сърце и те почти ще изчезнат. 308 00:33:46,934 --> 00:33:49,060 Използвали ли сте такъв преди? 309 00:33:50,771 --> 00:33:52,647 Разбира се, че не, съжалявам! 310 00:33:54,275 --> 00:33:55,942 тук 311 00:33:56,027 --> 00:33:58,486 Мицуко! недейте! 312 00:34:04,618 --> 00:34:09,372 Това е моето оръжие. Мислех, че е така-така. 313 00:34:09,457 --> 00:34:12,083 Но всъщност не е толкова лошо. 314 00:34:12,877 --> 00:34:16,546 Намерих Йошими и Курамото мъртъв в съседство. 315 00:34:16,630 --> 00:34:19,215 Нанизани всички уютно заедно. 316 00:34:19,300 --> 00:34:21,468 Не е моята сцена! 317 00:34:21,552 --> 00:34:23,845 Никога няма да умра така! 318 00:34:25,681 --> 00:34:30,101 {\an6}Момичета 319 00:34:25,681 --> 00:34:30,101 {\an6} 320 00:34:25,681 --> 00:34:30,101 {\an6}Момче 321 00:34:25,681 --> 00:34:30,101 {\an3}Остават 28 322 00:34:56,128 --> 00:34:58,363 утро! Добро утро на всички! 323 00:34:56,754 --> 00:35:01,174 {\an8}Първи доклад: 6:00 сутринта 324 00:34:58,377 --> 00:35:02,247 Сега е 6:00 сутринта. Време е сънливците да се събудят! 325 00:35:02,524 --> 00:35:06,715 Събудете се, сънливци, Имам да направя съобщение! 326 00:35:08,557 --> 00:35:12,894 Ето списъка с вашите мъртви приятели в реда на смъртта им. 327 00:35:15,689 --> 00:35:18,566 момиче 328 00:35:19,318 --> 00:35:21,986 Момчета 329 00:35:22,071 --> 00:35:26,074 330 00:35:26,158 --> 00:35:30,578 331 00:35:30,963 --> 00:35:33,039 момиче 332 00:35:33,124 --> 00:35:37,961 момче момиче 333 00:35:38,045 --> 00:35:40,421 момче 334 00:35:40,506 --> 00:35:45,593 момичета 335 00:35:45,678 --> 00:35:47,387 - Мегуми... - Общо убити: 12 336 00:35:47,388 --> 00:35:49,706 - Не... защо? - Общо убити: 12 337 00:35:49,791 --> 00:35:51,829 Сега, опасните зони. 338 00:35:52,060 --> 00:35:56,605 Ще прочета зони и часове, така че проверете картите си. 339 00:35:57,189 --> 00:36:02,861 Слушайте! Начало 7:00, Б-5. Това е B-5. 340 00:36:02,945 --> 00:36:05,947 След това, в 9:00, E-8. 341 00:36:06,157 --> 00:36:08,700 След това в 11:00, F-2. Разбра ли? 342 00:36:10,744 --> 00:36:15,686 Трудно е, когато приятели умират по теб, но дръж се! 343 00:36:16,498 --> 00:36:17,598 Ще си говорим пак скоро! 344 00:36:20,504 --> 00:36:23,047 - Накагава. - Мегуми... 345 00:36:23,132 --> 00:36:27,510 Това ще бъде опасна зона. Трябва бързо да тръгнем на юг. 346 00:36:47,322 --> 00:36:48,381 Оки? 347 00:36:48,966 --> 00:36:51,509 Ще те хвана! Ще те хвана! 348 00:37:15,684 --> 00:37:17,602 добре... 349 00:37:25,194 --> 00:37:27,946 добре ли си 350 00:37:28,030 --> 00:37:31,032 съжалявам добре съм, добре съм... 351 00:37:38,123 --> 00:37:39,707 Нанахара! 352 00:37:39,792 --> 00:37:44,379 Убих ли го? кажи ми истината Ти гледаше. 353 00:37:44,463 --> 00:37:47,590 - Нали? - Беше нещастен случай. 354 00:37:49,009 --> 00:37:55,473 X = -b върху 2a... Не, b на квадрат минус 4ac. 355 00:37:55,557 --> 00:37:58,434 Всички са сериозни, а? Добре. 356 00:37:59,019 --> 00:38:01,729 Ще оцелея и ще получа в добро училище! 357 00:38:01,730 --> 00:38:02,823 Престани! 358 00:38:09,905 --> 00:38:12,073 Не се опитвай да ме спреш! 359 00:38:22,418 --> 00:38:24,377 Какви оръжия имаш? 360 00:38:24,962 --> 00:38:28,506 - Капак за тенджера. - И бинокъл. 361 00:38:36,482 --> 00:38:40,276 всички! Спрете да се карате! 362 00:38:40,561 --> 00:38:43,521 Моля, изслушайте ни! 363 00:38:44,148 --> 00:38:51,112 Това е Кусака, с Юкико, на скалите на северната планина! 364 00:38:51,196 --> 00:38:55,658 Всички елате тук! Ще разберем това заедно! 365 00:38:55,743 --> 00:39:00,246 Не искаме да се караме! Нали, Юкико? 366 00:39:01,123 --> 00:39:05,293 Това е Юкико! Моля, присъединете се към нас! 367 00:39:05,377 --> 00:39:08,463 Нека обмислим това заедно! 368 00:39:08,547 --> 00:39:10,631 Това е правилната тактика. 369 00:39:10,716 --> 00:39:12,967 - Къде отиваш?! - Да отида да ги взема. 370 00:39:13,052 --> 00:39:14,761 Ти дори нямаш оръжие! 371 00:39:14,845 --> 00:39:17,263 Не всеки иска играйте добре там! 372 00:39:23,145 --> 00:39:25,730 Ако са в опасност, тогава всичко причината повече да отидете! 373 00:39:31,653 --> 00:39:32,661 не! 374 00:39:33,447 --> 00:39:35,948 Спрете да стреляте! 375 00:39:36,909 --> 00:39:39,478 - Идиоти! - Бягай! 376 00:39:39,662 --> 00:39:44,124 - Това е... - Нанахара? Това беше неговият глас, нали? 377 00:39:44,208 --> 00:39:48,670 Нанахара! Тук, ела тук! 378 00:39:48,754 --> 00:39:51,248 Юкико винаги е била влюбена в... 379 00:39:51,332 --> 00:39:53,083 идиот такъв... 380 00:40:29,461 --> 00:40:31,003 Кусака! 381 00:40:31,797 --> 00:40:34,882 Кусака! Юкико! 382 00:40:35,417 --> 00:40:39,996 Кажи ми, че не е вярно! Отговори ми! Кусака! 383 00:40:40,180 --> 00:40:42,215 Той ще дойде тук следващият! Да се ​​движим! 384 00:40:42,299 --> 00:40:46,469 Отидете където пожелаете... Ти самият си убиец! 385 00:40:46,854 --> 00:40:49,856 - Нанахара... - Те бяха мои приятели! 386 00:40:50,607 --> 00:40:55,361 Това е лудост! Как можете всички да се убиват толкова лесно? 387 00:40:55,446 --> 00:40:58,489 Има изход от тази игра. 388 00:40:59,241 --> 00:41:02,160 Самоубийте се и двамата. Тук, сега. 389 00:41:02,244 --> 00:41:07,331 Ако не можете да го направите, спрете вярвайки на всеки и просто бягайте. 390 00:41:10,961 --> 00:41:14,716 {\an6}Момчета 391 00:41:10,961 --> 00:41:14,716 {\an6} 392 00:41:10,961 --> 00:41:14,716 {\an6}Момиче 393 00:41:10,961 --> 00:41:14,716 {\an6} 394 00:41:10,961 --> 00:41:14,716 {\an3}Остават 24 395 00:41:42,826 --> 00:41:46,996 {\an8}Втори доклад - 12:00ч 396 00:41:50,459 --> 00:41:54,629 Обяд е. Всички ли огладнявате? 397 00:41:54,713 --> 00:41:58,090 Вземете малко обяд почивка от убиване. 398 00:41:58,375 --> 00:42:02,336 Сега за списъка с тях който слезе тази сутрин. 399 00:42:03,013 --> 00:42:06,015 момче 400 00:42:06,099 --> 00:42:08,643 момче 401 00:42:08,727 --> 00:42:12,980 момичета 402 00:42:13,065 --> 00:42:14,857 Общо четирима. 403 00:42:14,942 --> 00:42:19,362 Призивът за мир беше добра идея. Но не можете да ги имате всички. 404 00:42:19,446 --> 00:42:23,658 Сега за опасните зони и часове. 405 00:42:23,742 --> 00:42:27,787 След час в 13:00, I-4. 406 00:42:27,871 --> 00:42:31,082 След това от 15:00 ч. Е-9. 407 00:42:31,166 --> 00:42:33,435 От 17:00 часа Ф-1... 408 00:42:46,598 --> 00:42:48,182 Буркани... 409 00:42:48,367 --> 00:42:50,309 Хироно. 410 00:42:50,394 --> 00:42:54,063 О страхотно Най-накрая те намерих. 411 00:42:55,808 --> 00:42:58,509 Това ли е твоето оръжие, Мицуко? 412 00:42:58,594 --> 00:43:02,638 - да - Малко куцо, а? 413 00:43:04,741 --> 00:43:08,369 Йошими е мъртва, нали? 414 00:43:08,453 --> 00:43:12,582 - С Курамото. - Значи видяхте. 415 00:43:12,666 --> 00:43:17,503 Е, видях прерязаното гърло на Мегуми. 416 00:43:18,005 --> 00:43:20,882 Със сърп или нещо подобно. 417 00:43:22,634 --> 00:43:24,223 Мицуко! 418 00:43:24,224 --> 00:43:26,479 Имате ли оръжието на Мегуми? 419 00:43:26,563 --> 00:43:27,897 Разбира се че не. 420 00:43:28,181 --> 00:43:31,392 Но изглеждаше като някой беше там цяла нощ. 421 00:43:31,476 --> 00:43:34,312 Намерих тампон в тоалетната. 422 00:43:34,396 --> 00:43:37,440 Проверих Мегуми. Тя нямаше своето. 423 00:43:38,609 --> 00:43:42,019 Но ти започна вчера, нали? 424 00:43:42,738 --> 00:43:46,025 - Това не доказва нищо! - Прекрати глупостите, убиецо! 425 00:43:47,034 --> 00:43:51,329 Майната на всички момчета, но все пак трябваше да откраднеш моя! 426 00:43:51,413 --> 00:43:53,748 Ти накара Йошими да излиза с всички тези стари перверзници за пари също, нали! 427 00:43:53,832 --> 00:43:57,793 - Сигурно сам си ги обесил! - Това е ужасно...! 428 00:43:57,878 --> 00:44:00,546 Винаги си ме ядосвал! ще те убия! 429 00:44:01,340 --> 00:44:04,592 хайде какво е това 430 00:44:04,676 --> 00:44:07,136 Спри да се шегуваш, прости ми... 431 00:44:07,220 --> 00:44:08,763 Спрете да се преструвате! 432 00:44:08,847 --> 00:44:12,600 Имах го! Защо става всички се нахвърлиха срещу мен? 433 00:44:12,684 --> 00:44:14,727 какво направих 434 00:44:14,811 --> 00:44:20,650 Помислете какво сте направили! Мислите ли, че можете да се измъкнете? 435 00:44:20,734 --> 00:44:24,779 Плачи, проклет да те вземе! Молете за прошка от Мегуми и Йошими! 436 00:44:31,495 --> 00:44:33,913 Това беше на Мегуми. 437 00:44:33,997 --> 00:44:36,415 Но това е, което преследвах. 438 00:44:36,500 --> 00:44:39,585 Кучко ти! убиец! 439 00:44:39,670 --> 00:44:44,006 Защо не убие? Всеки има своите проблеми. 440 00:44:48,261 --> 00:44:52,682 {\an1}Момиче 441 00:44:48,261 --> 00:44:52,682 {\an3}Остават 23 442 00:45:21,002 --> 00:45:23,963 Накагава, добре ли си? 443 00:45:24,047 --> 00:45:27,091 Добре съм, само малко уморен. 444 00:45:27,175 --> 00:45:31,470 Ти си облян в пот. Имате ужасна треска. 445 00:45:32,639 --> 00:45:36,800 Юкико беше влюбена в теб, нали? 446 00:45:36,885 --> 00:45:38,561 Едва ли е моментът... 447 00:45:38,645 --> 00:45:42,231 Съжалявам, просто малко ревнувам. това е всичко 448 00:45:42,357 --> 00:45:46,360 Извън селото има клиника. можеш ли да станеш 449 00:45:49,156 --> 00:45:53,325 Хей, успях! Хайде сега... 450 00:45:53,410 --> 00:45:54,869 Накагава! 451 00:46:27,444 --> 00:46:30,944 Капак за тенджера и бинокъл, какво искате двамата 452 00:46:48,799 --> 00:46:52,218 хубаво. Лекарствата са с изтекъл срок на годност но все още работят. 453 00:46:54,095 --> 00:46:55,971 мога ли да попитам 454 00:46:56,056 --> 00:46:59,558 - Какво? - Защо ни помагаш? 455 00:46:59,643 --> 00:47:03,687 Баща ми е лекар, вярвате или не. 456 00:47:37,639 --> 00:47:43,352 Готови, повдигнете! 457 00:47:47,941 --> 00:47:50,442 - Какво правиш, Мимура? - Сугимура! 458 00:48:04,541 --> 00:48:08,794 Страхотно, все още работи. как ни намерихте 459 00:48:08,879 --> 00:48:11,839 - Това е моето оръжие. - Проследяващо устройство? 460 00:48:11,923 --> 00:48:13,549 Страхотно оръжие. 461 00:48:13,633 --> 00:48:16,010 Виждали ли сте Чигуса или Котохики? 462 00:48:16,094 --> 00:48:18,637 Не, не съм. 463 00:48:18,722 --> 00:48:22,224 - Добре... тогава тръгвам. - Вече? 464 00:48:22,509 --> 00:48:26,395 Сугимура, може да има изход. 465 00:48:26,479 --> 00:48:28,172 няма ли да ни помогнеш 466 00:48:28,256 --> 00:48:31,967 Съжалявам, но трябва да ги намеря. 467 00:48:32,152 --> 00:48:35,487 Ако намерите Нанахара, кажи му къде сме. 468 00:48:35,572 --> 00:48:38,657 добре тръгвам 469 00:48:42,829 --> 00:48:45,414 Винаги е бил самотник. 470 00:48:45,498 --> 00:48:50,252 Той каза Чигуса и Котохики, нали? Защо и двамата? 471 00:48:50,337 --> 00:48:52,504 Мислех, че си пада по Чигуса. 472 00:49:04,559 --> 00:49:07,019 Мамка му, значи това им е номера! 473 00:49:07,103 --> 00:49:09,271 Какво е? 474 00:49:14,027 --> 00:49:16,987 Те слушат. 475 00:49:19,074 --> 00:49:22,201 Микрофон в яката. 476 00:49:23,870 --> 00:49:27,373 Сега към бизнеса. 477 00:49:27,457 --> 00:49:31,043 Намерете следното: 478 00:49:31,127 --> 00:49:33,170 1. Тор 479 00:49:33,254 --> 00:49:35,381 2. Пестицид 480 00:49:35,465 --> 00:49:38,008 3. Въглен 481 00:49:38,093 --> 00:49:39,593 4. Сяра 482 00:49:39,678 --> 00:49:41,553 5. Керосин 483 00:49:42,347 --> 00:49:45,432 - Хей, какво е това? - Просто върви! 484 00:50:05,745 --> 00:50:08,664 Чигуса, колко далеч планираш ли да бягаш? 485 00:50:09,448 --> 00:50:12,830 Пред теб, завинаги. 486 00:50:13,712 --> 00:50:16,005 Ще ти пазя гърба завинаги. 487 00:50:17,382 --> 00:50:19,299 обещание?! 488 00:50:55,837 --> 00:50:57,671 Хироки. 489 00:50:58,673 --> 00:51:00,966 Хей, Чигуса. 490 00:51:01,051 --> 00:51:02,468 какво правиш 491 00:51:02,552 --> 00:51:05,387 Тренировка, в момент като този? 492 00:51:05,472 --> 00:51:07,473 Ей чакай 493 00:51:07,557 --> 00:51:11,310 - Всички ни клюкарстваха. - Всичко си измисли. 494 00:51:11,394 --> 00:51:13,270 Но ти хареса. 495 00:51:13,354 --> 00:51:15,981 Хайде, Чигуса, почакай. остани с мен 496 00:51:16,066 --> 00:51:19,669 Не ме докосвай! Ти си отвратителен! 497 00:51:19,753 --> 00:51:21,837 Бягай и аз ще стрелям. 498 00:51:22,322 --> 00:51:25,199 Какво беше това? Жалко! 499 00:51:26,034 --> 00:51:30,454 влюбен съм в теб наистина, от преди... 500 00:51:30,914 --> 00:51:35,526 Леле, страхотно! Измийте лицето си и опитайте отново, ако оцелеете. 501 00:51:35,611 --> 00:51:39,405 чакай! Ти си девствена, нали? 502 00:51:41,216 --> 00:51:43,092 Няма начин. 503 00:51:43,176 --> 00:51:46,386 Чух ли този идиот? 504 00:51:46,471 --> 00:51:49,581 Сугимура всъщност не е достатъчно мъж, за да спи с жена все пак! 505 00:51:49,674 --> 00:51:51,550 Дръж Хироки настрана от това. 506 00:51:52,869 --> 00:51:55,454 Така или иначе ще умрем. 507 00:51:55,939 --> 00:52:01,485 Не искаш ли да го направиш веднъж, преди да умреш? 508 00:52:01,569 --> 00:52:04,488 Мисля, че трябва да си притеснен за живота си 509 00:52:04,781 --> 00:52:08,200 вместо този отпуснат нещо в панталоните ти. 510 00:52:10,120 --> 00:52:15,499 Приемам тази игра много сериозно. Играя го истински. 511 00:52:15,583 --> 00:52:17,918 И аз съм 512 00:52:18,002 --> 00:52:21,380 Остави това веднага и ме пусни. 513 00:52:21,764 --> 00:52:27,928 Или ще предположа, че искаш да ме убиеш и ще отвърна на удара с всичко, което имам. 514 00:52:30,390 --> 00:52:32,474 Бяхте предупредени. 515 00:52:32,559 --> 00:52:34,351 Прекратете глупостите! 516 00:52:34,435 --> 00:52:38,772 Вече убих. Мога просто да ти се наложа! 517 00:52:38,857 --> 00:52:40,357 Опитайте го тогава! 518 00:52:41,818 --> 00:52:44,111 добре ли си 519 00:52:47,857 --> 00:52:50,868 Ти нарани лицето ми. 520 00:52:52,036 --> 00:52:55,873 Вие сте виновни. Ти ме ядоса. 521 00:52:56,499 --> 00:53:01,670 Винаги обвинявайте някой друг! Ето защо те мразя! 522 00:53:09,971 --> 00:53:12,598 Ела при мен. 523 00:53:12,682 --> 00:53:16,602 Всеки сантиметър от мен ще ти устои! 524 00:54:08,947 --> 00:54:13,116 {\an1}Момче 525 00:54:08,947 --> 00:54:13,116 {\an3}Остават 22 526 00:54:30,635 --> 00:54:32,761 постно... 527 00:54:33,721 --> 00:54:37,683 Чигуса... не умирай. почакай 528 00:54:37,767 --> 00:54:42,688 Господи, ако това е лоша шега, моля те спри да се заяждаш с мен. 529 00:54:42,772 --> 00:54:45,023 Наистина съм аз, Чигуса. 530 00:54:47,318 --> 00:54:48,869 постно... 531 00:54:48,953 --> 00:54:50,496 Кой те хвана? 532 00:54:50,780 --> 00:54:53,365 Буркани. Внимавайте за нея. 533 00:54:54,117 --> 00:54:56,952 - съжалявам - За какво? 534 00:54:58,997 --> 00:55:03,750 Снощи те чаках извън училището. 535 00:55:05,253 --> 00:55:08,588 Но ти избяга оттам на максимална скорост, нали? 536 00:55:08,673 --> 00:55:12,092 Обадих се, но не можах да наваксам. 537 00:55:12,969 --> 00:55:17,973 не знаех... Помогни ми да седна. 538 00:55:28,318 --> 00:55:33,155 Хироки... влюбен ли си в някого 539 00:55:34,215 --> 00:55:36,091 да 540 00:55:37,093 --> 00:55:38,886 Не аз, нали? 541 00:55:41,164 --> 00:55:42,873 не... 542 00:55:44,893 --> 00:55:49,355 Тогава остани с мен така. 543 00:55:49,839 --> 00:55:51,757 Няма да е дълго. 544 00:55:56,346 --> 00:56:02,100 Господи, мога ли да кажа още нещо? 545 00:56:06,606 --> 00:56:09,733 Изглеждаш страхотно, Хироки... 546 00:56:11,369 --> 00:56:15,956 Вие също. Ти си най-готиното момиче на света. 547 00:56:19,369 --> 00:56:21,119 благодаря... 548 00:56:31,798 --> 00:56:33,507 Чигуса... 549 00:56:47,105 --> 00:56:53,443 {\an1}Момиче 550 00:56:47,105 --> 00:56:53,443 {\an3}Остават 21 551 00:57:12,463 --> 00:57:16,633 6 часа е. Ето списъка на изчезналите. 552 00:57:16,717 --> 00:57:19,928 момиче 553 00:57:20,012 --> 00:57:22,856 момче 554 00:57:22,941 --> 00:57:26,735 момиче 555 00:57:27,019 --> 00:57:30,605 Отлагаш се. Разочарован съм от теб. 556 00:57:30,690 --> 00:57:33,733 Добавям още опасни зони. 557 00:57:33,818 --> 00:57:38,196 Ще има нов на всеки час от сега нататък, така че внимавайте! 558 00:57:38,281 --> 00:57:43,493 От 19:00 часа Д-1, от 20:00 часа, С-4. 559 00:57:43,703 --> 00:57:46,371 I-3 от 21:00ч. 560 00:57:51,252 --> 00:57:55,172 - Това е добре. - Разбира се. Баща ми е готвач. 561 00:57:59,519 --> 00:58:01,103 Хей... 562 00:58:03,473 --> 00:58:06,349 благодаря ти за всичко 563 00:58:08,227 --> 00:58:10,479 пийнете нещо 564 00:58:10,563 --> 00:58:11,830 не 565 00:58:24,160 --> 00:58:25,827 Нямаше да казвам нищо... 566 00:58:27,246 --> 00:58:30,999 Но предполагам, че искам да знаеш. 567 00:58:38,925 --> 00:58:40,842 тя е хубава... 568 00:58:41,127 --> 00:58:44,587 - На същата възраст ли сте? - Същият клас. 569 00:58:44,889 --> 00:58:48,391 9-ти клас C, Прогимназия Кобе. 570 00:58:48,476 --> 00:58:51,645 Бяхме в тази игра преди три години. 571 00:58:51,729 --> 00:58:55,106 - Значи ти си...? - Оцелял... 572 00:58:56,442 --> 00:58:58,443 ...от тази шибана игра. 573 00:59:00,238 --> 00:59:03,907 Отчаяно исках да защитя Кейко. 574 00:59:05,168 --> 00:59:07,669 Насочих пистолет към най-добрия си приятел 575 00:59:07,954 --> 00:59:10,789 за да можем двамата да оцелеем. 576 00:59:28,432 --> 00:59:31,768 Но когато срокът наближи, 577 00:59:31,852 --> 00:59:33,478 нещо се промени. 578 00:59:54,875 --> 00:59:56,876 Кейко! Кейко! 579 01:00:05,094 --> 01:00:09,431 Наистина вярвайки на някого... е трудно да се направи. 580 01:00:11,401 --> 01:00:13,727 Но така и не разбрах... 581 01:00:15,596 --> 01:00:19,474 ... смисъла в усмивката тя остави след себе си. 582 01:00:31,120 --> 01:00:33,121 благодаря... 583 01:00:58,439 --> 01:01:00,940 Ще изпия това питие. 584 01:01:10,910 --> 01:01:13,995 Но защо да играете отново? 585 01:01:15,081 --> 01:01:18,291 Задържаха ме обратно в училище и после ме завлече тук... 586 01:01:19,269 --> 01:01:21,687 ...да разтърся нещата по време на играта. 587 01:01:22,171 --> 01:01:26,383 Но когато се събудих тук, се заклех 588 01:01:27,009 --> 01:01:30,053 че нямаше да го направя умрете на този остров. 589 01:01:30,137 --> 01:01:33,932 Вместо това ще разбера какво означаваше последната усмивка на Кейко. 590 01:01:37,561 --> 01:01:39,437 аз не... 591 01:01:40,147 --> 01:01:42,023 какво? 592 01:01:43,651 --> 01:01:48,446 не знам точно как се чувства Кейко. 593 01:01:50,157 --> 01:01:52,742 Но тя трябва да има... 594 01:01:54,704 --> 01:01:58,998 - ъ... - Моето име? Кавада. 595 01:01:59,083 --> 01:02:01,835 Мисля, че тя наистина те обичаше, Кавада. 596 01:02:02,837 --> 01:02:07,465 Или не можеше да се усмихне както направи тя на тази снимка. 597 01:02:09,135 --> 01:02:11,219 Мислиш ли...? 598 01:02:12,054 --> 01:02:15,890 Сигурен съм, че ако бях Кейко, 599 01:02:16,175 --> 01:02:21,938 Бих искал да се доверя и да ви благодаря за дава ми причина да се усмихвам така. 600 01:02:22,022 --> 01:02:25,734 Мисля, че щях да кажа благодаря и на теб... 601 01:02:32,116 --> 01:02:36,828 - Знам път от този остров. - Какво? Но как? 602 01:02:36,912 --> 01:02:40,248 Мога само да ти кажа когато му дойде времето. 603 01:02:41,484 --> 01:02:43,860 Дотогава приемете това за думата ми. 604 01:02:44,879 --> 01:02:48,006 Използвайте го, за да защитите себе си и... 605 01:02:49,133 --> 01:02:50,925 Норико Накагава. 606 01:02:51,010 --> 01:02:52,552 Шуя Нанахара. 607 01:02:54,930 --> 01:02:56,315 Свещите! 608 01:03:01,520 --> 01:03:03,271 Слез долу! 609 01:03:03,397 --> 01:03:05,565 Това е същият шум. кой е това 610 01:03:05,649 --> 01:03:09,194 Вероятно единственият човек, който се регистрира доброволно за това лайно. 611 01:03:09,278 --> 01:03:11,196 Ние също имахме един от тях. 612 01:03:30,424 --> 01:03:32,300 Дай ми твоята карта. 613 01:03:32,426 --> 01:03:36,221 Ако се разделим, нека се срещнем в храма Такано. 614 01:03:36,305 --> 01:03:39,641 Не забравяйте! Стой долу! 615 01:03:47,058 --> 01:03:49,351 защо Какво ти направих? 616 01:04:26,063 --> 01:04:31,484 Да, успях! Каква сладка бронежилетка! 617 01:04:46,166 --> 01:04:50,503 {\an1}Момче 618 01:04:46,166 --> 01:04:50,503 {\an3}Остават 20 619 01:05:38,052 --> 01:05:39,636 побързайте! 620 01:05:54,276 --> 01:05:57,195 - Добре ли си? - Добре. Тя също е добре. 621 01:06:00,449 --> 01:06:02,244 Грижи се за нея! 622 01:06:04,745 --> 01:06:06,232 Не бъди луд! 623 01:06:08,290 --> 01:06:09,603 Следвай! 624 01:06:56,755 --> 01:06:58,302 Бягай, Нанахара! 625 01:07:14,806 --> 01:07:16,441 Ето ти поръчката. 626 01:07:16,525 --> 01:07:20,028 Тор... пестицид... и керосин. 627 01:07:20,112 --> 01:07:22,238 Сяра и въглен... 628 01:07:22,322 --> 01:07:24,907 Дори намерих камион да го нося всичко вътре. 629 01:07:24,992 --> 01:07:29,162 какво ще правиш с всичките тези глупости? 630 01:07:34,776 --> 01:07:38,363 "Тиктакащият часовник?" какво е това 631 01:07:44,878 --> 01:07:46,679 Пощенските картички на чичо ми. 632 01:07:46,764 --> 01:07:49,557 Чичо ми е стар боец. 633 01:07:49,683 --> 01:07:52,852 Той ме научи на неща никога не те учи в училище. 634 01:07:53,236 --> 01:07:56,814 Той все още не се бие някое кътче от света. 635 01:07:58,567 --> 01:08:01,569 — Надявам се, че и ти се усмихваш така. 636 01:08:01,945 --> 01:08:04,113 Шегуваш се, ето защо... 637 01:08:05,240 --> 01:08:07,241 Шинджи! 638 01:08:17,869 --> 01:08:21,964 Това е спусъка на бомба. Щеше да го използва, за да взриви парламента. 639 01:08:22,049 --> 01:08:26,844 Време е да започнем нашата собствена борба, но няма много време. 640 01:08:27,729 --> 01:08:29,380 влизаш ли 641 01:08:31,183 --> 01:08:34,852 Или бихте предпочели просто се избиваме? 642 01:08:38,240 --> 01:08:41,910 Можем ли наистина всички да се приберем заедно? 643 01:08:42,194 --> 01:08:45,279 да Ще унищожим тази тъпа система. 644 01:08:46,323 --> 01:08:48,908 Тогава всички ще избягаме заедно. 645 01:08:53,956 --> 01:08:58,543 {\an8}Ден втори: 12:30ч 646 01:09:12,432 --> 01:09:15,268 - Буден ли си? - Къде съм? 647 01:09:15,352 --> 01:09:18,980 - Фарът. - Уцуми, защо си...? 648 01:09:19,064 --> 01:09:22,650 Наистина ме изненадахте. 649 01:09:22,776 --> 01:09:26,320 Тази сутрин, когато бях нащрек, Сугимура те внесе подгизнал. 650 01:09:38,083 --> 01:09:43,129 - Къде е Сугимура? - Каза, че трябва да види някого. 651 01:09:43,213 --> 01:09:46,757 Разбирам...Колко е часът? 652 01:09:46,842 --> 01:09:50,887 Обяд. Току-що завърши обедния доклад. 653 01:09:50,971 --> 01:09:53,139 А Кавада и Накагава? 654 01:09:53,423 --> 01:09:56,050 Не бяха в списъците. 655 01:09:57,344 --> 01:10:02,231 Кой умря? Пропуснах три отчета. 656 01:10:02,316 --> 01:10:06,694 Общо пет. Ода беше в снощния списък. 657 01:10:10,565 --> 01:10:14,819 В тази сутрешна актуализация, Каори и Мизухо. 658 01:10:17,206 --> 01:10:19,332 Винаги ще бъдем приятели. 659 01:10:19,416 --> 01:10:21,834 аз знам 660 01:10:24,713 --> 01:10:30,718 {\an3}Момичета 661 01:10:33,096 --> 01:10:35,389 И на обедната актуализация, 662 01:10:35,474 --> 01:10:37,725 Такигучи и Хатагами. 663 01:10:46,485 --> 01:10:52,406 {\an1}Момчета 664 01:10:46,485 --> 01:10:52,406 {\an3}остават 16 665 01:10:53,075 --> 01:10:57,328 И съобщение от Сугимура. Мимура и момчетата са на запад. 666 01:10:57,412 --> 01:10:59,372 Те чакат да те видят. 667 01:10:59,656 --> 01:11:01,666 - Подгответе...? - да 668 01:11:01,750 --> 01:11:05,127 Ето вашата карта. Отбелязах го за вас. 669 01:11:06,088 --> 01:11:10,148 Тук си в безопасност. Всички тук са ми приятели. 670 01:11:10,634 --> 01:11:15,012 Има Харука, Сатоми, Юка, Чисато и Юко. 671 01:11:18,934 --> 01:11:21,102 Проследен... 672 01:11:21,186 --> 01:11:26,374 За това с Оки... Юко го видя. 673 01:11:26,459 --> 01:11:29,878 Да, паднахме заедно от хълм. 674 01:11:30,904 --> 01:11:32,989 - Инцидент? - Разбира се, че беше! 675 01:11:33,073 --> 01:11:36,634 - Съжалявам... - Хайде всички да отидем и да се присъединим към Кавада. 676 01:11:36,718 --> 01:11:39,954 - Той знае изход. - Можем ли да му вярваме? 677 01:11:40,038 --> 01:11:42,790 Той е оцелял един от тези игри преди. 678 01:11:42,874 --> 01:11:45,334 Но дори още не можеш да ходиш. 679 01:11:45,419 --> 01:11:48,087 - Добре съм... - Точно сега, просто си почивай. 680 01:11:48,171 --> 01:11:52,300 Харука и Чисато приготвят обяд. 681 01:11:54,002 --> 01:11:56,420 Ти направи това за мен? 682 01:11:57,422 --> 01:11:58,923 да 683 01:12:00,350 --> 01:12:03,394 Беше ми за първи път докосване на тялото на мъж. 684 01:12:09,326 --> 01:12:11,243 Харесвате ли Noriko? 685 01:12:12,237 --> 01:12:16,407 - Защо...? - Знам всичко за теб... 686 01:12:17,492 --> 01:12:20,545 Знаете ли какво означава това? 687 01:12:20,629 --> 01:12:22,547 какво? 688 01:12:22,631 --> 01:12:26,175 забрави... Трябва да те заключа, става ли? 689 01:12:26,460 --> 01:12:29,211 Някои от тях не искаха да пусна човек вътре. 690 01:12:29,296 --> 01:12:31,380 Обяд след минутка! 691 01:13:00,485 --> 01:13:03,079 Хей момчета! Нанахара е буден. 692 01:13:03,163 --> 01:13:04,789 - Наистина ли? - Може ли да говори? 693 01:13:05,173 --> 01:13:07,299 да Той също изглежда гладен. 694 01:13:08,368 --> 01:13:11,537 Не се тревожи, Юко. Заключих вратата му. 695 01:13:11,821 --> 01:13:14,873 Не, съжалявам. Вече не се притеснявам. 696 01:13:14,958 --> 01:13:18,460 Какво стана с Оки беше инцидент. 697 01:13:18,545 --> 01:13:21,839 разбира се Шуя никога не би убил никого. 698 01:13:21,923 --> 01:13:24,008 Спагетите са почти готови. 699 01:13:24,092 --> 01:13:27,011 Харука, доведи Юка от вахтата. 700 01:13:27,095 --> 01:13:28,637 Трябва да обсъдим нещо. 701 01:13:28,722 --> 01:13:29,939 Разбрано. 702 01:13:35,770 --> 01:13:37,479 всички сме... 703 01:13:38,940 --> 01:13:41,483 ...ще умрем утре, нали? 704 01:13:42,193 --> 01:13:43,777 Не започвай с това. 705 01:13:43,862 --> 01:13:47,906 Не можем просто да се откажем. 706 01:13:47,991 --> 01:13:52,978 Мисля... по-добре да се храним Нанахара първи, нали? 707 01:13:53,422 --> 01:13:55,306 - Правилно. - Ще му служа. 708 01:13:55,390 --> 01:13:56,724 Благодаря, Юко. 709 01:14:07,427 --> 01:14:08,886 хей 710 01:14:08,970 --> 01:14:13,357 Все още има болкоуспокояващи. Ще взема малко за Нанахара. 711 01:14:13,442 --> 01:14:15,860 - В шкафа. - Ще ги взема. 712 01:14:16,144 --> 01:14:17,820 Юки! 713 01:14:17,904 --> 01:14:22,491 Чувам, че Нанахара е буден! Това е толкова страхотно! Ти късметлия! 714 01:14:22,776 --> 01:14:28,155 Не се преструвай, знам, че си щастлив. Мирише страхотно... Страхотна работа, Чисато. 715 01:14:28,239 --> 01:14:30,157 Нека опитам. 716 01:14:30,283 --> 01:14:32,493 Супер! Омъжи се за мен, Чисато! 717 01:14:32,577 --> 01:14:35,454 - Престани, Юка! - Нека помълчим. 718 01:14:35,538 --> 01:14:38,749 Какво искаше да обсъдим, Юки? 719 01:14:39,834 --> 01:14:44,463 Нанахара казва Кавада знае изход от острова. 720 01:14:44,547 --> 01:14:46,840 - Трансферното дете? - Можем ли да му вярваме? 721 01:14:46,966 --> 01:14:53,347 надявам се След като Нанахара може да ходи, нека се присъединим към Кавада и Норико... 722 01:14:54,391 --> 01:14:56,600 какво не е наред 723 01:14:57,435 --> 01:14:58,455 Какво не е наред! 724 01:15:00,897 --> 01:15:02,398 Юка! 725 01:15:04,359 --> 01:15:06,318 - Тя е мъртва... - Защо...? 726 01:15:06,403 --> 01:15:08,529 Може ли да е хранително отравяне? 727 01:15:08,613 --> 01:15:11,949 - Това убива моментално? - Опитах го, добре съм. 728 01:15:12,033 --> 01:15:14,076 Трябва да е... отрова! 729 01:15:14,160 --> 01:15:16,078 Отрова! 730 01:15:19,173 --> 01:15:20,541 Кой го направи? 731 01:15:20,625 --> 01:15:23,694 - Сатоми, недей! - Всичко това е просто грешка! 732 01:15:23,778 --> 01:15:27,698 Ние сме единствените тук! Чисато, ти го сготви, нали? 733 01:15:27,882 --> 01:15:31,301 - Не! Харука също готвеше! - Аз? Няма начин! 734 01:15:31,386 --> 01:15:36,515 Никой не го направи. Просто го изрежете! Свали този пистолет! 735 01:15:36,599 --> 01:15:39,226 - Държиш се много подозрително! - Харука! 736 01:15:39,310 --> 01:15:42,438 Не си спал снощи, или предната вечер, нали? 737 01:15:42,522 --> 01:15:46,734 - Нямате ни доверие, нали? - Забравих си хапчетата за сън! 738 01:15:46,818 --> 01:15:51,613 - Това е още по-подозрително! - Хайде де! Сатоми, остави пистолета! 739 01:15:51,698 --> 01:15:53,699 Млъкни, по дяволите! 740 01:15:56,786 --> 01:15:59,997 - Юки, спри да играеш на лидер! - Чисато... 741 01:16:00,081 --> 01:16:04,251 - Замиташ собствените си следи! - Как можеш да кажеш това? 742 01:16:04,335 --> 01:16:08,046 Вие сте правили интриги с Нанахара да избягаме заедно! 743 01:16:08,131 --> 01:16:09,340 Беше ти! 744 01:16:12,844 --> 01:16:14,162 Чисато! 745 01:16:29,152 --> 01:16:34,114 Ох! Това боли! Задници такива! Кървя, по дяволите! 746 01:16:35,700 --> 01:16:37,743 Вече е друга история, нали? 747 01:16:37,827 --> 01:16:40,287 - Убиец! - Млъкни по дяволите! 748 01:16:40,413 --> 01:16:44,358 Тя се опита да открадне пистолета! Това я прави виновна! 749 01:16:44,443 --> 01:16:45,943 Вземете това! 750 01:17:03,561 --> 01:17:08,690 Не ти, нали...? Ти да не си един от убийците...? 751 01:17:11,703 --> 01:17:16,498 Поне... си мислех Бих живял до утре. 752 01:17:24,541 --> 01:17:28,627 идиоти... Може би всички сме оцелели... 753 01:17:29,587 --> 01:17:32,256 Всички сме толкова глупави... 754 01:17:33,341 --> 01:17:34,842 глупаво! 755 01:17:44,185 --> 01:17:49,106 Не съм виновен... Не съм виновен... 756 01:17:49,499 --> 01:17:51,917 Не съм виновен! 757 01:17:53,152 --> 01:17:56,154 Какво стана! Уцуми? 758 01:17:56,239 --> 01:17:59,575 какво стана Хей, Уцуми! 759 01:18:12,380 --> 01:18:14,631 Съжалявам, Нанахара. 760 01:18:15,925 --> 01:18:21,013 забравих колко Всичките ми харесаха! 761 01:18:45,121 --> 01:18:47,289 защо 762 01:18:47,373 --> 01:18:49,082 Уцуми... 763 01:18:50,752 --> 01:18:52,711 Защо...? 764 01:18:52,804 --> 01:18:55,928 Знаете ли какво означава това? 765 01:19:14,075 --> 01:19:17,094 Откъде да знам? 766 01:19:19,739 --> 01:19:25,118 Не знам какво означава това! 767 01:19:32,450 --> 01:19:37,245 {\an9}Момичета 768 01:19:32,450 --> 01:19:37,245 {\an9} 769 01:19:32,450 --> 01:19:37,245 {\an9} 770 01:19:32,450 --> 01:19:37,245 {\an9} 771 01:19:32,450 --> 01:19:37,245 {\an9} 772 01:19:32,450 --> 01:19:37,245 {\an6}Остават 10 773 01:21:20,826 --> 01:21:22,702 Има обаждане за вас. 774 01:21:28,743 --> 01:21:32,329 - здравей - Здравейте, господине. 775 01:21:32,413 --> 01:21:34,206 О, Шиори? 776 01:21:34,290 --> 01:21:36,792 къде си Мама отново се чувства зле. 777 01:21:37,960 --> 01:21:41,755 В командировка съм. Не мога да се прибера до утре. 778 01:21:43,800 --> 01:21:46,343 Не бързай обратно за сметката ми. 779 01:21:48,496 --> 01:21:49,817 Затварям. 780 01:21:52,892 --> 01:21:55,127 И можеш ли да не дишаш по телефона? 781 01:21:55,211 --> 01:21:57,019 Усещам вонящия ти дъх. 782 01:22:12,995 --> 01:22:14,746 добре ли си 783 01:22:15,706 --> 01:22:17,541 сънувах... 784 01:22:17,625 --> 01:22:19,827 каква мечта? 785 01:22:19,911 --> 01:22:24,206 Бях сама с Китано на празен речен бряг. 786 01:22:24,590 --> 01:22:26,925 Сигурно е било страшно. 787 01:22:27,009 --> 01:22:29,553 Но Китано... 788 01:22:29,637 --> 01:22:31,805 ...просто изглеждаше самотен. 789 01:22:42,150 --> 01:22:47,320 Преди това винаги просто мислех се за нормален. 790 01:22:49,574 --> 01:22:55,495 Щях да се оженя, да остарея, точно като собствената ми майка... 791 01:22:59,292 --> 01:23:04,171 Но участвайки в тази игра, дойдох да видя... 792 01:23:04,255 --> 01:23:07,449 Просто нямах представа. 793 01:23:07,533 --> 01:23:09,993 Има някои неща по-добре да не знаеш. 794 01:23:12,021 --> 01:23:14,231 Ще вали. 795 01:23:15,892 --> 01:23:19,477 Надявам се Нанахара да ни намери тук. 796 01:23:33,618 --> 01:23:35,660 Казах ти да чакаш! 797 01:23:40,033 --> 01:23:43,410 Още един пропилян ден. Телефонът никога не звъни. 798 01:23:43,794 --> 01:23:47,589 Дори мобилният ми е безполезен. Виж, извън обхвата е. 799 01:23:47,673 --> 01:23:50,467 - Мога ли да взема поръчката ви? - Само минутка. 800 01:23:50,551 --> 01:23:51,766 Както желаете. 801 01:23:53,012 --> 01:23:57,557 Всички тези автобиографии, написани за нищо. Просто съм изтрит. 802 01:23:57,642 --> 01:23:59,976 И на мен ми писна да ми затварят. 803 01:24:01,070 --> 01:24:05,115 - Госпожице, малко вода, моля. - Естествено. Една минута. 804 01:24:06,484 --> 01:24:11,404 Както и да е, поръчайте каквото искате. Утре започваш 7 клас. 805 01:24:12,565 --> 01:24:16,443 Бих казал "Давай", но никога не съм те учил на нищо. 806 01:24:16,569 --> 01:24:19,363 - Вашата поръчка? - Казах само минутка! 807 01:24:21,958 --> 01:24:23,750 Да опитаме ли другаде? 808 01:24:38,357 --> 01:24:42,319 „Върви Шуя! Можеш да го направиш, Шуя!" 809 01:24:58,577 --> 01:25:00,620 Шуя... 810 01:25:00,705 --> 01:25:05,792 Погрижете се за Накагава, става ли? Обещай, че ще я защитиш. 811 01:25:25,813 --> 01:25:27,731 - Къде отиваш? - Да се ​​срещна с Нанахара. 812 01:25:27,815 --> 01:25:30,734 хей Близо сме до опасна зона! 813 01:25:42,863 --> 01:25:45,774 къде си Накагава! 814 01:25:58,813 --> 01:26:00,730 Мицуко. 815 01:26:01,849 --> 01:26:03,475 какво има 816 01:26:03,559 --> 01:26:08,146 - Търся Нанахара. - Разделихте ли се? 817 01:26:08,230 --> 01:26:11,316 Накагава, къде си? 818 01:26:11,400 --> 01:26:14,110 - Кой е това? - Кавада. 819 01:26:16,839 --> 01:26:20,884 Двама принцове ви защитават. Истинска принцеса! 820 01:26:22,411 --> 01:26:25,872 - Мицуко! - Умри, грозно. 821 01:26:32,772 --> 01:26:34,481 хей 822 01:26:36,967 --> 01:26:38,843 Не изглеждаш толкова зле. 823 01:26:40,688 --> 01:26:43,690 О, имаш Нанахара с теб. 824 01:26:45,267 --> 01:26:46,627 Нанахара! 825 01:27:02,451 --> 01:27:06,997 Шуя! 826 01:27:13,963 --> 01:27:15,628 Не настивайте. 827 01:27:25,516 --> 01:27:27,684 Дойдохте да се срещнем? 828 01:27:34,483 --> 01:27:36,568 Донесох оръжия. 829 01:27:39,238 --> 01:27:42,365 Оръжия... защо? 830 01:27:44,410 --> 01:27:46,703 слаб съм 831 01:27:48,581 --> 01:27:50,707 и безполезен 832 01:27:52,334 --> 01:27:54,586 но аз ще остана до теб... 833 01:27:57,840 --> 01:28:00,467 ще те защитя. 834 01:28:01,385 --> 01:28:03,353 Ето защо 835 01:28:03,437 --> 01:28:06,773 Донесох оръжия... 836 01:28:08,768 --> 01:28:10,602 Шуя... 837 01:29:37,231 --> 01:29:40,525 Котохики, ти ли си? 838 01:29:43,988 --> 01:29:46,489 Котохики. Отговори ми! 839 01:30:00,054 --> 01:30:03,840 - Бързо, бягай! - Какво? 840 01:30:04,224 --> 01:30:09,896 някой ще дойде, заради изстрелите... бягай! 841 01:30:10,222 --> 01:30:12,140 защо 842 01:30:12,266 --> 01:30:15,685 Сугимура, защо? 843 01:30:16,520 --> 01:30:19,856 толкова си сладък 844 01:30:21,525 --> 01:30:25,528 какво говориш какво е това 845 01:30:27,072 --> 01:30:28,990 исках да те видя 846 01:30:30,475 --> 01:30:34,037 За да те спася, всъщност... 847 01:30:36,999 --> 01:30:42,045 - Не ми казвай. - Бях влюбен в теб, Котохики... 848 01:30:42,129 --> 01:30:46,799 ...за дълго, дълго... време... 849 01:31:24,421 --> 01:31:28,049 Но ти дори не си говорил с мен. 850 01:31:29,510 --> 01:31:34,430 Как можех да знам? Никога не си казал нищо! 851 01:31:35,724 --> 01:31:38,810 Какво да правя сега? 852 01:31:40,312 --> 01:31:42,188 Умри. 853 01:31:47,444 --> 01:31:51,364 {\an1}Момче момиче 854 01:31:47,444 --> 01:31:51,364 {\an3}Остават 8 855 01:31:53,826 --> 01:31:55,702 Чао, Мицуко! 856 01:31:55,786 --> 01:31:57,745 - Ще се видим утре! - Чао-чао! 857 01:31:59,173 --> 01:32:00,424 вкъщи съм! 858 01:32:02,218 --> 01:32:06,763 - Кой си ти? - Кой съм аз? Е, аз съм... 859 01:32:09,883 --> 01:32:11,843 Какво стана с мама? 860 01:32:12,928 --> 01:32:15,471 Коремът на мама боли. 861 01:32:15,556 --> 01:32:19,016 Какво ще кажеш да играем заедно, вместо това. 862 01:32:19,101 --> 01:32:20,318 не! 863 01:32:21,854 --> 01:32:25,231 Бъди силна, Мицуко. 864 01:32:26,308 --> 01:32:31,354 Ако не си силен, ще свършиш точно като мен. 865 01:32:32,781 --> 01:32:35,241 Здравей, Мицуко. 866 01:32:35,367 --> 01:32:39,412 Името на това момиченце е и Мицуко. 867 01:32:39,496 --> 01:32:41,622 Не е ли сладка? 868 01:32:41,707 --> 01:32:44,375 Тя е сладка и наистина забавна. 869 01:32:44,460 --> 01:32:45,677 виждаш ли 870 01:32:51,049 --> 01:32:53,509 Всичките й дрехи са свалени. 871 01:32:53,594 --> 01:32:56,554 Сега е ред на другата ни Мицуко. 872 01:32:56,638 --> 01:32:58,806 Нека ги свалим всички. 873 01:32:58,891 --> 01:33:00,808 не! 874 01:33:21,246 --> 01:33:23,748 Никой няма да те спаси. 875 01:33:23,832 --> 01:33:26,000 Това е просто животът. 876 01:33:53,195 --> 01:33:54,612 умри! 877 01:34:23,108 --> 01:34:28,321 Просто не исках бъди вече губещ. 878 01:34:38,957 --> 01:34:43,378 {\an1}Момиче 879 01:34:38,957 --> 01:34:43,378 {\an3}остават 7 880 01:34:53,422 --> 01:34:56,299 момичета 881 01:34:56,383 --> 01:34:58,843 882 01:34:58,927 --> 01:35:01,596 883 01:35:01,680 --> 01:35:05,808 884 01:35:05,893 --> 01:35:09,937 885 01:35:10,022 --> 01:35:12,356 886 01:35:12,441 --> 01:35:16,736 и само едно от момчетата, 887 01:35:16,820 --> 01:35:18,738 което прави общо девет. 888 01:35:20,532 --> 01:35:24,911 Да тръгнем на запад. Все още можем да избегнем новите опасни зони. 889 01:35:25,829 --> 01:35:29,415 Трябва да видя Мимура. 890 01:35:30,167 --> 01:35:31,293 добре... 891 01:36:58,505 --> 01:37:00,965 Разбрах! разбрах го! 892 01:37:01,049 --> 01:37:02,967 - И ние сме готови! - Отлично! 893 01:37:03,051 --> 01:37:06,345 - Две бомби, 100 Молотови. - И три резервоара с пропан. 894 01:37:06,430 --> 01:37:11,058 Пренаписването ми отне време, но моята Трета Хакерската програма Man е готова за работа! 895 01:37:13,437 --> 01:37:15,813 - Хакери! - От къде? 896 01:37:15,897 --> 01:37:17,557 - Не мога да кажа! - Не можете ли да го проследите? 897 01:37:18,241 --> 01:37:20,860 - Има твърде много връзки! - Те са в основния индекс! 898 01:37:20,944 --> 01:37:24,739 - Подменят се файлове! - GPS наблюдението е замразено! 899 01:37:31,913 --> 01:37:36,083 - Вирусна инвазия! - Пренаписва всичко! 900 01:37:36,168 --> 01:37:38,794 - Твърде бързо е! - Сателитната система е замразена! 901 01:37:38,879 --> 01:37:41,130 - Контролен монитор за нашийник, изгубен! - Всички връзки са изключени! 902 01:37:41,214 --> 01:37:45,176 - Опасните зони са разчистени! - Направи нещо! 903 01:37:47,554 --> 01:37:49,722 - По дяволите! - Сър! 904 01:37:49,806 --> 01:37:52,516 Какво си...? 905 01:37:54,269 --> 01:37:57,688 - Сър! - Рестартирайте го. 906 01:37:57,773 --> 01:38:00,066 Добре, ето го! 907 01:38:10,577 --> 01:38:16,499 Трябва да набием това в училището през 15-те минути, преди да се възстановят. 908 01:38:18,168 --> 01:38:20,252 Току-що видях някой там. 909 01:38:20,337 --> 01:38:22,379 - Какво? - Нанахара? 910 01:38:22,464 --> 01:38:26,383 - Нанахара? - Обзалагам се, че Сугимура му е казал за нас. 911 01:38:26,468 --> 01:38:30,805 Хей, Нанахара, излез! побързайте! 912 01:38:39,656 --> 01:38:41,073 Мамка му, кой е това? 913 01:38:42,818 --> 01:38:44,610 Преместеният студент! 914 01:38:49,157 --> 01:38:52,243 - Не мога да го ударя. - Спокойно! 915 01:38:53,453 --> 01:38:55,538 - Пак пропусна! - Млъкни! 916 01:38:59,543 --> 01:39:00,969 Не е добре, обратно вътре! 917 01:39:05,841 --> 01:39:07,967 Ииджима! Ииджима! 918 01:39:09,811 --> 01:39:12,972 Когато избягаме, всичко ще бъде заедно... 919 01:39:13,256 --> 01:39:16,592 мамка му! По дяволите! 920 01:39:31,500 --> 01:39:35,900 {\an6}Момчета 921 01:39:31,500 --> 01:39:35,900 {\an6} 922 01:39:31,500 --> 01:39:35,900 {\an6} 923 01:39:31,500 --> 01:39:35,900 {\an3}Остават 4 924 01:40:05,317 --> 01:40:06,558 той е 925 01:40:20,582 --> 01:40:21,958 Остани тук. 926 01:40:59,963 --> 01:41:04,363 {\an1}Момче 927 01:40:59,963 --> 01:41:04,363 {\an3}остават 3 928 01:41:13,802 --> 01:41:15,970 наранен ли си 929 01:41:16,054 --> 01:41:17,972 Не е голяма работа. 930 01:41:18,899 --> 01:41:23,903 Всичко, което има значение сега, е това ние сме единствените останали. 931 01:41:24,187 --> 01:41:25,771 да 932 01:41:25,897 --> 01:41:27,905 Какво ще правиш след това? 933 01:41:29,317 --> 01:41:31,277 аз не знам 934 01:41:32,320 --> 01:41:35,948 Никога не съм се доверявал на възрастните. 935 01:41:38,076 --> 01:41:42,788 Баща ми и майка ми... 936 01:41:43,999 --> 01:41:48,335 ...избяга или умря, просто защото им се искаше. 937 01:41:52,340 --> 01:41:57,219 Но ще продължа да се боря, въпреки че не знам как... 938 01:41:59,514 --> 01:42:02,433 докато не стана истински възрастен. 939 01:42:03,935 --> 01:42:06,186 Няма да успееш. 940 01:42:06,771 --> 01:42:08,856 защо не 941 01:42:08,982 --> 01:42:13,360 Казах ти, нали? Не се доверявайте на никого. 942 01:42:14,070 --> 01:42:15,596 да 943 01:42:15,597 --> 01:42:19,500 Е, вие двамата ми се довери твърде много. 944 01:42:19,784 --> 01:42:22,870 - Губиш. - Прекрати болната шега. 945 01:42:23,296 --> 01:42:25,689 Това беше моят път от острова. 946 01:42:25,774 --> 01:42:29,318 Съжалявам, но използвах вас, момчета да се спася. 947 01:42:30,295 --> 01:42:34,048 Не го вярвам. Ами Кейко? 948 01:42:34,132 --> 01:42:38,260 Няма Кейко. Тя беше просто история, която да те засмуче. 949 01:42:38,345 --> 01:42:40,054 Но защо ние? 950 01:42:40,138 --> 01:42:45,225 Ти беше перфектен. Просто достатъчно лековерен. 951 01:42:47,979 --> 01:42:52,492 Хей, Нанахара. Наистина ли можеш да ме убиеш с този пистолет? 952 01:42:56,889 --> 01:42:59,557 Играта приключи. Наистина този път. 953 01:43:04,829 --> 01:43:07,748 - Преместете се и потвърдете телата им. - Роджър! 954 01:43:07,832 --> 01:43:09,792 Операцията е завършена. 955 01:43:09,876 --> 01:43:12,878 - Но господине... - Операцията е завършена. 956 01:43:24,150 --> 01:43:29,250 {\an8}Играта приключи Ден трети 4:30 сутринта 957 01:43:24,150 --> 01:43:29,250 Победителят: Момче 958 01:44:02,637 --> 01:44:04,763 BR Радио упражнения 959 01:44:09,185 --> 01:44:13,730 Вдигнете ръцете си пред себе си и се изправи на пръсти. 960 01:44:13,815 --> 01:44:18,569 1, 2, 3, 4... 961 01:44:20,155 --> 01:44:22,448 Движете ръцете и краката си. 962 01:44:34,294 --> 01:44:36,170 Завъртете ръцете си. 963 01:44:48,641 --> 01:44:53,770 Застанете с разтворени крака и избутайте гърдите си. 964 01:45:11,831 --> 01:45:12,874 хубава работа 965 01:45:14,291 --> 01:45:17,117 Радвам се ти и Кирияма бяха в микса. 966 01:45:17,170 --> 01:45:19,755 - Няма да се прибереш? - Няма бързане. 967 01:45:20,706 --> 01:45:23,082 Искам първо да проверя едно нещо. 968 01:45:32,352 --> 01:45:34,779 Вие знаете как да спрете яките. 969 01:45:35,763 --> 01:45:37,147 Не знам какво имаш предвид. 970 01:45:37,190 --> 01:45:42,319 Някой е проникнал и е откраднал тези данни. Беше ти, не Мимура, нали? 971 01:45:43,821 --> 01:45:45,822 защо Да отмъстиш на Кейко? 972 01:45:47,033 --> 01:45:48,499 това е добре 973 01:45:48,908 --> 01:45:51,794 Затова си играл играта, нали? 974 01:45:51,996 --> 01:45:55,040 Но измамата не е добра. 975 01:46:01,848 --> 01:46:05,100 хей как беше Забавление? 976 01:46:05,677 --> 01:46:08,762 Две влюбени птици, оцелели заедно. 977 01:46:09,764 --> 01:46:11,524 Имах го. 978 01:46:12,308 --> 01:46:17,187 Децата ми се подиграват в училище и собственото ми дете ме мрази. 979 01:46:17,272 --> 01:46:19,773 Няма къде да искам да се върна. 980 01:46:20,400 --> 01:46:24,861 Така че всички ще паднем заедно. 981 01:46:54,300 --> 01:46:58,965 Единствената, с която си струва да умреш, ще си ти, Накагава. 982 01:47:02,309 --> 01:47:08,022 Ако трябваше да избера един от вас, трябва да си ти, Накагава. 983 01:47:13,786 --> 01:47:16,913 какво? Давай, стреляй. 984 01:47:20,501 --> 01:47:23,017 Накагава, можеш да го направиш. 985 01:47:26,135 --> 01:47:28,635 Накагава, можеш да го направиш. 986 01:47:37,143 --> 01:47:40,437 „Върви Шуя! Можеш да го направиш, Шуя!" 987 01:47:44,692 --> 01:47:48,570 какво има Застреляй ме или аз ще те застрелям. 988 01:47:52,533 --> 01:47:54,626 Ох! 989 01:47:54,711 --> 01:47:56,504 Това боли, по дяволите! 990 01:48:06,839 --> 01:48:12,594 Дадох обещание за да защити Норико... 991 01:48:14,347 --> 01:48:16,181 знам... 992 01:48:16,849 --> 01:48:18,892 аз знам 993 01:48:48,773 --> 01:48:50,966 здравейте... 994 01:48:51,050 --> 01:48:53,093 Шиори? 995 01:48:53,177 --> 01:48:58,432 Слушай, няма да се прибера. 996 01:49:00,226 --> 01:49:05,772 Ако мразите някого, тогава вие трябва да живеят с последствията. 997 01:49:06,908 --> 01:49:09,785 Безотговорно? Кой те попита?! 998 01:49:23,791 --> 01:49:25,584 Последният... 999 01:49:28,588 --> 01:49:30,464 Адски добри бисквитки. 1000 01:50:07,919 --> 01:50:12,839 Красиво е... въпреки че там всички умряха. 1001 01:50:16,019 --> 01:50:18,020 Можете дори да управлявате кораб? 1002 01:50:18,304 --> 01:50:21,640 Разбира се, баща ми е рибар. 1003 01:50:24,685 --> 01:50:29,147 Просто продължавай направо и трябва да ударите земя. 1004 01:50:29,232 --> 01:50:30,857 Опитайте ли? 1005 01:50:35,488 --> 01:50:36,843 Скоро се разделяме. 1006 01:50:37,944 --> 01:50:40,700 Съмнявам се, че ще видим отново един друг. 1007 01:50:41,202 --> 01:50:45,288 - Защо не? - Така е за добро. 1008 01:50:45,373 --> 01:50:50,126 Бяха само три дни, но много от спомени, които предпочитам да забравя. 1009 01:50:57,677 --> 01:50:59,845 - Кавада... - Да? 1010 01:51:01,931 --> 01:51:03,974 много ти благодаря 1011 01:51:05,109 --> 01:51:08,779 - Нанахара! - Да? 1012 01:51:09,063 --> 01:51:11,857 Ще бъде трудно. 1013 01:51:12,859 --> 01:51:16,570 Да... знам. 1014 01:51:20,032 --> 01:51:24,369 Спи ми се изведнъж. Време за дрямка. 1015 01:51:26,247 --> 01:51:28,498 Срещам се с вас, 1016 01:51:28,583 --> 01:51:33,712 Най-накрая реших загадка за усмивката на Кейко. 1017 01:51:33,796 --> 01:51:35,964 какъв е отговорът 1018 01:51:36,048 --> 01:51:38,508 Нейните прощални думи. 1019 01:51:40,261 --> 01:51:43,889 „Благодаря... накрая...“ 1020 01:51:46,893 --> 01:51:48,768 Накрая...? 1021 01:51:53,107 --> 01:51:56,776 Кавада? 1022 01:52:00,915 --> 01:52:06,086 накрая, Радвам се, че намерих истински приятел. 1023 01:52:12,168 --> 01:52:14,878 накрая, 1024 01:52:14,962 --> 01:52:20,467 Радвам се, че намерих истински приятел. 1025 01:52:29,652 --> 01:52:37,602 {\an1}Издирван по подозрение в убийство и подпомагане и съучастие на убиец. 1026 01:53:03,761 --> 01:53:07,889 Норико се измъкна у дома снощи 1027 01:53:07,974 --> 01:53:10,892 да се сбогува със спящите си родители. 1028 01:53:10,977 --> 01:53:17,691 Тя взе ножа, който Нобу намушква Китано от бюрото си. 1029 01:53:19,777 --> 01:53:23,780 Сега всеки от нас има оръжие. 1030 01:53:25,282 --> 01:53:28,493 Дори да му дойде времето да ги използвам отново, 1031 01:53:29,412 --> 01:53:33,248 никога няма да е лесен избор. 1032 01:53:35,668 --> 01:53:40,797 Но нямаме избор но да продължим напред. 1033 01:53:50,433 --> 01:53:52,058 Да бягаме, Норико. 1034 01:53:52,143 --> 01:53:53,352 да 1035 01:53:55,479 --> 01:53:59,524 Без значение колко далеч, бягай за всичко, което струваш. 1036 01:54:01,118 --> 01:54:05,038 БЯГАЙ! 1037 01:54:08,367 --> 01:54:14,289 Реквием I 9 клас B клас - Приятели 1038 01:55:06,550 --> 01:55:12,263 Реквием II Мечтата на Шуя 1039 01:55:30,741 --> 01:55:32,242 Нобу... 1040 01:55:33,160 --> 01:55:35,328 Шуя... 1041 01:55:35,412 --> 01:55:40,625 Погрижете се за Накагава, става ли? Обещай, че ще я защитиш. 1042 01:55:46,423 --> 01:55:53,138 Реквием III Мечтата на Норико и Китано 1043 01:56:06,777 --> 01:56:09,404 - Добре ли си с това? - Какво? 1044 01:56:09,488 --> 01:56:14,325 Ако някой ни види заедно, пак ще те затворят в тоалетната. 1045 01:56:14,410 --> 01:56:17,620 Не, засега дойде моят ред. 1046 01:56:18,080 --> 01:56:20,707 - Часовете ми скучни ли са? - да 1047 01:56:20,833 --> 01:56:22,167 Как смееш! 1048 01:56:24,170 --> 01:56:26,045 Идвайки в класната стая... 1049 01:56:26,839 --> 01:56:30,216 Всички деца изглеждат еднакво. Като буци, грозни картофи. 1050 01:56:30,301 --> 01:56:35,013 Пляскането им ми помогна разграничете ги, за да ги харесате. 1051 01:56:35,139 --> 01:56:37,348 Но вече не. 1052 01:56:37,433 --> 01:56:40,727 Сложете ръце на ученик сега и си уволнен. 1053 01:56:40,853 --> 01:56:44,939 Сега дори не можете да се ядосвате когато ученик те намушка! 1054 01:56:45,941 --> 01:56:49,110 - Мога ли да ти кажа нещо? - Какво? 1055 01:56:49,195 --> 01:56:51,738 Ножът, който те намушка... 1056 01:56:51,864 --> 01:56:56,451 Да ти кажа истината, Държа го в бюрото си вкъщи. 1057 01:56:57,912 --> 01:57:01,289 Когато го взех, Не бях сигурен какво да правя с него. 1058 01:57:01,373 --> 01:57:05,084 Но сега, по някаква причина, Наистина го ценя. 1059 01:57:09,432 --> 01:57:12,267 Това е нашата тайна. Само между нас. 1060 01:57:14,929 --> 01:57:17,364 - Кажи ми, Накагава. - Да? 1061 01:57:17,390 --> 01:57:27,733 в този момент, какво трябва да каже възрастен на дете?